Materie studiate:

• Elementi di editoria
• Elementi di grafica editoriale
• Le misurazioni tipografiche
• Gli stili di composizione del testo
• La normazione orto-editoriale
• Finalità della normazione orto-editoriale del testo
• Redazione, parte generale
• Testo e paratesto
• La struttura funzionale del testo
• Elementi di metodologia della traduzione
• L’editing.

PROGRAMMA:

Il lavoro del redattore non si limita soltanto all’editing, cioè alla correzione del testo in italiano o alla revisione della traduzione da una lingua straniera. Il redattore è ormai una figura polimorfa, che si occupa della lettura e valutazione professionale di nuove opere, selezionandole e collocandole in apposite collane, dell’editing vero e proprio, della composizione grafica di base, ma anche dei rapporti con gli autori, affiancando l’ufficio stampa e arrivando a conoscere i segreti del mercato editoriale.

Per questo riteniamo fondamentale un approccio integrato, fornendo strumenti utili e nozioni mirate, didattica frontale, esercitazioni mirate, progetti individuali e di gruppo.

Il corso on line, di 40 ore complessive, analizzerà tutte le fasi di lavorazione di un libro, dalla correzione alla revisione, dallo scouting alla valutazione di un manoscritto, dall’impaginazione al progetto grafico ai contenuti di copertina, dall’ufficio stampa alla promozione e distribuzione.

Programma del corso:

PRIMO MODULO

• Elementi di editoria
• La struttura di una casa editrice (generalità)
• Il ciclo delle lavorazioni editoriali (generalità)
• Il ciclo delle lavorazioni redazionali (generalità)
• Elementi di grafica editoriale
• Criteri per la classificazione dei caratteri
• Serie, varianti, deformazioni del carattere
• Pagina, gabbia, colonna: il testo e la disposizione in pagina
• Le misurazioni tipografiche
• Gli stili di composizione del testo
• La normazione orto-editoriale
• Finalità della normazione orto-editoriale del testo
• Normazione orto-editoriale:

• Uso dei segni ortografici
• Uso degli stili grafici
• Trattamento di particolari categorie di nomi e termini
• Trattamento di abbreviazioni, sigle e acronimi
• Trattamento dei simboli
• Trattamento delle espressioni numeriche
• Trattamento dei termini stranieri
• Trattamento delle citazioni
• Trattamento dei dialoghi
• Trattamento dei titoli
• Trattamento delle liste orizzontali/verticali
• Trattamento dei materiali illustrativi
• Trattamento dei rimandi interni
• Trattamento delle note al testo
• Trattamento dei riferimenti bibliografici
• Trattamento di glossari, legende e simili
• Trattamento degli indici

Tecnica della correzione di bozze

I segni di correzione: tipologia e uso

Il trattamento delle bozze (prime, seconde ecc.)

Descrizione dei principali tipi di controlli

Esercitazioni

Redazione, parte generale

Testo e paratesto

La struttura funzionale del testo (componenti preliminari e finali, corpo del testo)

La figura professionale del redattore editoriale

Tecnica della redazione I

Problemi di ortografia e di stile

La revisione

La preparazione del dattiloscritto

La preparazione del paratesto:

Analisi di alcuni componenti paratestuali:

• Il risvolto editoriale
• Il titolo
• Le note
• Le bibliografie

Tecnica della redazione II

Elementi di metodologia della traduzione

L’editing:

• L’editing della traduzione
• L’editing di testi originali: la saggistica
• L’editing di testi originali: la manualistica
• L’editing di testi originali: la narrativa

Al termine del corso – a tutti coloro che avranno superato le prove di verifica scritta verrà rilasciato:

• l’Attestato di partecipazione al corso.

Il corpo docente è costituito da professionisti di settore in modo da fornire gli strumenti pratico-operativi per un rapido inserimento nel mondo del lavoro. il materiale didattico è costituito da dispense create appositamente per il corso.

La metodologia didattica si basa su simulazioni ed esercitazioni pratiche.

Il costo di ogni corso è di € 700 + Iva.